Ancien Testament · hébreu
Esther 7:9
« Et Harbona, l'un des eunuques, dit en présence du roi: Voici, le bois préparé par Haman pour Mardochée, qui a parlé pour le bien du roi, est dressé dans la maison d'Haman, à une hauteur de cinquante coudées. Le roi dit: Qu'on y pende Haman! »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר חַ֠רְבוֹנָה אֶחָ֨ד מִן הַסָּרִיסִ֜ים לִפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ גַּ֣ם הִנֵּה הָעֵ֣ץ אֲשֶׁר עָשָׂ֪ה הָמָ֟ן לְֽמָרְדֳּכַ֞י אֲשֶׁ֧ר דִּבֶּר ט֣וֹב עַל הַמֶּ֗לֶךְ עֹמֵד֙ בְּבֵ֣ית הָמָ֔ן גָּבֹ֖הַּ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ תְּלֻ֥הוּ עָלָֽיו
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- חַ֠רְבוֹנָהḥarəbwōnāhHarbonaH2726
- אֶחָ֨ד'eḥādun, premierH259
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַסָּרִיסִ֜יםhasāriysiymeunuque, officierH5631
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- הַמֶּ֗לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- גַּ֣םgamaussi, même, etH1571
- הִנֵּהhinēhvoici, regardeH2009
- הָעֵ֣ץhāʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֪הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- הָמָ֟ןhāmānHamanH2001
- לְֽמָרְדֳּכַ֞יləmārədŏkayMardochéeH4782
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּרdiberparler, direH1696
- ט֣וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמֶּ֗לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- עֹמֵד֙ʿōmēdse lever, se tenir deboutH5975
- בְּבֵ֣יתbəbēytmaison, temple, familleH1004
- הָמָ֔ןhāmānHamanH2001
- גָּבֹ֖הַּgābōhahaut, superbe, orgueilleuxH1364
- חֲמִשִּׁ֣יםḥămišiymcinquanteH2572
- אַמָּ֑ה'amāhcoudée, mesureH520
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- תְּלֻ֥הוּtəlhwsuspendreH8518
- עָלָֽיוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.