Ancien Testament · hébreu
Esther 8:10
« On écrivit au nom du roi Assuérus, et l'on scella avec l'anneau du roi. On envoya les lettres par des courriers ayant pour montures des chevaux et des mulets nés de juments. »
Louis Segond 1910
וַיִּכְתֹּ֗ב בְּשֵׁם֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ וַיַּחְתֹּ֖ם בְּטַבַּ֣עַת הַמֶּ֑לֶךְ וַיִּשְׁלַ֣ח סְפָרִ֡ים בְּיַד֩ הָרָצִ֨ים בַּסּוּסִ֜ים רֹכְבֵ֤י הָרֶ֨כֶשׁ֙ הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים בְּנֵ֖י הָֽרַמָּכִֽים
Mot à mot
- וַיִּכְתֹּ֗בwayikətōbécrire, décrireH3789
- בְּשֵׁם֙bəšēmnom, renom, réputationH8034
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ'ăḥašəwērōšAssuérusH325
- וַיַּחְתֹּ֖םwayaḥətōmsceller, terminerH2856
- בְּטַבַּ֣עַתbəṭabaʿatanneauH2885
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַיִּשְׁלַ֣חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- סְפָרִ֡יםsəpāriymlivre, écrit, registreH5612
- בְּיַד֩bəyadmain, pouvoir, directionH3027
- הָרָצִ֨יםhārāṣiymcourir, s'enfuir, coursierH7323
- בַּסּוּסִ֜יםbaswsiymcheval, cavalier, grueH5483
- רֹכְבֵ֤יrōkəbēychevaucher, porterH7392
- הָרֶ֨כֶשׁ֙hārekešdromadaire, chameauH7409
- הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔יםhā'ăḥašətərāniymmuletH327
- בְּנֵ֖יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הָֽרַמָּכִֽיםhāramākiymdromadaireH7424
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.