Ancien Testament · hébreu
Esther 8:9
« Les secrétaires du roi furent appelés en ce temps, le vingt-troisième jour du troisième mois, qui est le mois de Sivan, et l'on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Mardochée, aux Juifs, aux satrapes, aux gouverneurs et aux chefs des cent vingt-sept provinces situées de l'Inde à l'Éthiopie, à chaque province selon son écriture, à chaque peuple selon sa langue, et aux Juifs selon leur écriture et selon leur langue. »
Louis Segond 1910
וַיִּקָּרְא֣וּ סֹפְרֵֽי הַמֶּ֣לֶךְ בָּֽעֵת הַ֠הִיא בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁלִישִׁ֜י הוּא חֹ֣דֶשׁ סִיוָ֗ן בִּשְׁלוֹשָׁ֣ה וְעֶשְׂרִים֮ בּוֹ֒ וַיִּכָּתֵ֣ב כְּֽכָל אֲשֶׁר צִוָּ֣ה מָרְדֳּכַ֣י אֶל הַיְּהוּדִ֡ים וְאֶ֣ל הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽים וְהַפַּחוֹת֩ וְשָׂרֵ֨י הַמְּדִינ֜וֹת אֲשֶׁ֣ר מֵהֹ֣דּוּ וְעַד כּ֗וּשׁ שֶׁ֣בַע וְעֶשְׂרִ֤ים וּמֵאָה֙ מְדִינָ֔ה מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְעַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשֹׁנ֑וֹ וְאֶ֨ל הַיְּהוּדִ֔ים כִּכְתָבָ֖ם וְכִלְשׁוֹנָֽם
Mot à mot
- וַיִּקָּרְא֣וּwayiqārə'wappeler, crierH7121
- סֹפְרֵֽיsōpərēycompter, raconterH5608
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- בָּֽעֵתbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַ֠הִיאhahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- בַּחֹ֨דֶשׁbaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הַשְּׁלִישִׁ֜יhašəliyšiytroisièmeH7992
- הוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- חֹ֣דֶשׁḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- סִיוָ֗ןsiywānSivanH5510
- בִּשְׁלוֹשָׁ֣הbišəlwōšāhtroisH7969
- וְעֶשְׂרִים֮wəʿeśəriymvingtH6242
- בּוֹ֒bwō
- וַיִּכָּתֵ֣בwayikātēbécrire, décrireH3789
- כְּֽכָלkəkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֣הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- מָרְדֳּכַ֣יmārədŏkayMardochéeH4782
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַיְּהוּדִ֡יםhayəhwdiymJuifH3064
- וְאֶ֣לwə'elvers, à, auprès deH413
- הָאֲחַשְׁדַּרְפְּנִֽיםhā'ăḥašədarəpəniymlieutenantH323
- וְהַפַּחוֹת֩wəhapaḥwōtprince, gouverneur, chefH6346
- וְשָׂרֵ֨יwəśārēychef, prince, officierH8269
- הַמְּדִינ֜וֹתhamədiynwōtprovince, régionH4082
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- מֵהֹ֣דּוּmēhōdwIndeH1912
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- כּ֗וּשׁkwšCush, ÉthiopieH3568
- שֶׁ֣בַעšebaʿseptH7651
- וְעֶשְׂרִ֤יםwəʿeśəriymvingtH6242
- וּמֵאָה֙wmē'āhcentH3967
- מְדִינָ֔הmədiynāhprovince, régionH4082
- מְדִינָ֤הmədiynāhprovince, régionH4082
- וּמְדִינָה֙wmədiynāhprovince, régionH4082
- כִּכְתָבָ֔הּkikətābāhécrit, registreH3791
- וְעַ֥םwəʿampeuple, nation, tribuH5971
- וָעָ֖םwāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- כִּלְשֹׁנ֑וֹkiləšōnwō[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
- וְאֶ֨לwə'elvers, à, auprès deH413
- הַיְּהוּדִ֔יםhayəhwdiymJuifH3064
- כִּכְתָבָ֖םkikətābāmécrire, décrireH3789
- וְכִלְשׁוֹנָֽםwəkiləšwōnām[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.