Ancien Testament · hébreu
Esther 8:8
« Écrivez donc en faveur des Juifs comme il vous plaira, au nom du roi, et scellez avec l'anneau du roi; car une lettre écrite au nom du roi et scellée avec l'anneau du roi ne peut être révoquée. »
Louis Segond 1910
וְ֠אַתֶּם כִּתְב֨וּ עַל הַיְּהוּדִ֜ים כַּטּ֤וֹב בְּעֵֽינֵיכֶם֙ בְּשֵׁ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ וְחִתְמ֖וּ בְּטַבַּ֣עַת הַמֶּ֑לֶךְ כִּֽי כְתָ֞ב אֲשֶׁר נִכְתָּ֣ב בְּשֵׁם הַמֶּ֗לֶךְ וְנַחְתּ֛וֹם בְּטַבַּ֥עַת הַמֶּ֖לֶךְ אֵ֥ין לְהָשִֽׁיב
Mot à mot
- וְ֠אַתֶּםwə'atemtoi, tu, vousH859
- כִּתְב֨וּkitəbwécrire, décrireH3789
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַיְּהוּדִ֜יםhayəhwdiymJuifH3064
- כַּטּ֤וֹבkaṭwōbbon, beau, excellentH2896
- בְּעֵֽינֵיכֶם֙bəʿēynēykemœil, source (d'eau)H5869
- בְּשֵׁ֣םbəšēmnom, renom, réputationH8034
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְחִתְמ֖וּwəḥitəmwsceller, terminerH2856
- בְּטַבַּ֣עַתbəṭabaʿatanneauH2885
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- כְתָ֞בkətābécrit, registreH3791
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נִכְתָּ֣בnikətābécrire, décrireH3789
- בְּשֵׁםbəšēmnom, renom, réputationH8034
- הַמֶּ֗לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְנַחְתּ֛וֹםwənaḥətwōmsceller, terminerH2856
- בְּטַבַּ֥עַתbəṭabaʿatanneauH2885
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֵ֥ין'ēynrien, sans, nulH369
- לְהָשִֽׁיבləhāšiybretourner, revenir, se repentirH7725
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.