Ancien Testament · hébreu
Esther 8:7
« Le roi Assuérus dit à la reine Esther et au Juif Mardochée: Voici, j'ai donné à Esther la maison d'Haman, et il a été pendu au bois pour avoir étendu la main contre les Juifs. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה וּֽלְמָרְדֳּכַ֖י הַיְּהוּדִ֑י הִנֵּ֨ה בֵית הָמָ֜ן נָתַ֣תִּי לְאֶסְתֵּ֗ר וְאֹתוֹ֙ תָּל֣וּ עַל הָעֵ֔ץ עַ֛ל אֲשֶׁר שָׁלַ֥ח יָד֖וֹ ביהודיים בַּיְּהוּדִֽים
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֤לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙'ăḥašəwērōšAssuérusH325
- לְאֶסְתֵּ֣רlə'esətērEstherH635
- הַמַּלְכָּ֔הhamaləkāhreineH4436
- וּֽלְמָרְדֳּכַ֖יwləmārədŏkayMardochéeH4782
- הַיְּהוּדִ֑יhayəhwdiyJuifH3064
- הִנֵּ֨הhinēhvoici, regardeH2009
- בֵיתbēytmaison, temple, familleH1004
- הָמָ֜ןhāmānHamanH2001
- נָתַ֣תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לְאֶסְתֵּ֗רlə'esətērEstherH635
- וְאֹתוֹ֙wə'ōtwō(marque du complément direct)H853
- תָּל֣וּtālwsuspendreH8518
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעֵ֔ץhāʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
- עַ֛לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁלַ֥חšālaḥenvoyer, congédierH7971
- יָד֖וֹyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- ביהודייםbyhwdyymJuifH3064
- בַּיְּהוּדִֽיםbayəhwdiymJuifH3064
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.