Ancien Testament · hébreu
Esther 8:6
« Car comment pourrais-je voir le malheur qui atteindrait mon peuple, et comment pourrais-je voir la destruction de ma race? »
Louis Segond 1910
כִּ֠י אֵיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בָּרָעָ֖ה אֲשֶׁר יִמְצָ֣א אֶת עַמִּ֑י וְאֵֽיכָכָ֤ה אוּכַל֙ וְֽרָאִ֔יתִי בְּאָבְדַ֖ן מוֹלַדְתִּֽי
Mot à mot
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- אֵיכָכָ֤ה'ēykākāhcomment, ah commeH349
- אוּכַל֙'wkalpouvoir, être capableH3201
- וְֽרָאִ֔יתִיwərā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- בָּרָעָ֖הbārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יִמְצָ֣אyiməṣā'trouver, atteindreH4672
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַמִּ֑יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- וְאֵֽיכָכָ֤הwə'ēykākāhcomment, ah commeH349
- אוּכַל֙'wkalpouvoir, être capableH3201
- וְֽרָאִ֔יתִיwərā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- בְּאָבְדַ֖ןbə'ābədandestructionH13
- מוֹלַדְתִּֽיmwōladətiypostérité, lignéeH4138
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.