Ancien Testament · hébreu
Esther 8:5
« Elle dit alors: Si le roi le trouve bon et si j'ai trouvé grâce devant lui, si la chose paraît convenable au roi et si je suis agréable à ses yeux, qu'on écrive pour révoquer les lettres conçues par Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, et écrites par lui dans le but de faire périr les Juifs qui sont dans toutes les provinces du roi. »
Louis Segond 1910
וַ֠תֹּאמֶר אִם עַל הַמֶּ֨לֶךְ ט֜וֹב וְאִם מָצָ֧אתִי חֵ֣ן לְפָנָ֗יו וְכָשֵׁ֤ר הַדָּבָר֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וְטוֹבָ֥ה אֲנִ֖י בְּעֵינָ֑יו יִכָּתֵ֞ב לְהָשִׁ֣יב אֶת הַסְּפָרִ֗ים מַחֲשֶׁ֜בֶת הָמָ֤ן בֶּֽן הַמְּדָ֨תָא֙ הָאֲגָגִ֔י אֲשֶׁ֣ר כָּתַ֗ב לְאַבֵּד֙ אֶת הַיְּהוּדִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּכָל מְדִינ֥וֹת הַמֶּֽלֶךְ
Mot à mot
- וַ֠תֹּאמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- אִם'imsi, soitH518
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמֶּ֨לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- ט֜וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- מָצָ֧אתִיmāṣā'tiytrouver, atteindreH4672
- חֵ֣ןḥēngrâce, faveurH2580
- לְפָנָ֗יוləpānāywface, présence, devantH6440
- וְכָשֵׁ֤רwəkāšērdiriger, prospérerH3787
- הַדָּבָר֙hadābārparole, chose, affaireH1697
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְטוֹבָ֥הwəṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- אֲנִ֖י'ăniymoi, jeH589
- בְּעֵינָ֑יוbəʿēynāywœil, source (d'eau)H5869
- יִכָּתֵ֞בyikātēbécrire, décrireH3789
- לְהָשִׁ֣יבləhāšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַסְּפָרִ֗יםhasəpāriymlivre, écrit, registreH5612
- מַחֲשֶׁ֜בֶתmaḥăšebetprojet, inventionH4284
- הָמָ֤ןhāmānHamanH2001
- בֶּֽןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַמְּדָ֨תָא֙hamədātā'HammedathaH4099
- הָאֲגָגִ֔יhā'ăgāgiyAgaguiteH91
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- כָּתַ֗בkātabécrire, décrireH3789
- לְאַבֵּד֙lə'abēddétruire, périrH6
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיְּהוּדִ֔יםhayəhwdiymJuifH3064
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- מְדִינ֥וֹתmədiynwōtprovince, régionH4082
- הַמֶּֽלֶךְhamelekəroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.