Ancien Testament · hébreu
Esther 8:11
« Par ces lettres, le roi donnait aux Juifs, en quelque ville qu'ils fussent, la permission de se rassembler et de défendre leur vie, de détruire, de tuer et de faire périr, avec leurs petits enfants et leurs femmes, tous ceux de chaque peuple et de chaque province qui prendraient les armes pour les attaquer, et de livrer leurs biens au pillage, »
Louis Segond 1910
אֲשֶׁר֩ נָתַ֨ן הַמֶּ֜לֶךְ לַיְּהוּדִ֣ים אֲשֶׁ֣ר בְּכָל עִיר וָעִ֗יר לְהִקָּהֵל֮ וְלַעֲמֹ֣ד עַל נַפְשָׁם֒ לְהַשְׁמִיד֩ וְלַהֲרֹ֨ג וּלְאַבֵּ֜ד אֶת כָּל חֵ֨יל עַ֧ם וּמְדִינָ֛ה הַצָּרִ֥ים אֹתָ֖ם טַ֣ף וְנָשִׁ֑ים וּשְׁלָלָ֖ם לָבֽוֹז
Mot à mot
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֨ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לַיְּהוּדִ֣יםlayəhwdiymJuifH3064
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- עִירʿiyrville, citéH5892
- וָעִ֗ירwāʿiyrville, citéH5892
- לְהִקָּהֵל֮ləhiqāhēlassembler, réunirH6950
- וְלַעֲמֹ֣דwəlaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נַפְשָׁם֒napəšāmâme, vie, personne, désirH5315
- לְהַשְׁמִיד֩ləhašəmiyddétruire, renverserH8045
- וְלַהֲרֹ֨גwəlahărōgtuer, massacrerH2026
- וּלְאַבֵּ֜דwlə'abēddétruire, périrH6
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חֵ֨ילḥēylarmée, force, puissanceH2428
- עַ֧םʿampeuple, nation, tribuH5971
- וּמְדִינָ֛הwmədiynāhprovince, régionH4082
- הַצָּרִ֥יםhaṣāriymassiéger, encerclerH6696
- אֹתָ֖ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- טַ֣ףṭapenfants, petitsH2945
- וְנָשִׁ֑יםwənāšiymfemme, épouseH802
- וּשְׁלָלָ֖םwšəlālāmbutin, dépouilleH7998
- לָבֽוֹזlābwōzcapturer, pillerH962
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.