Ancien Testament · hébreu
Esther 8:12
« et cela en un seul jour, dans toutes les provinces du roi Assuérus, le treizième du douzième mois, qui est le mois d'Adar. »
Louis Segond 1910
בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד בְּכָל מְדִינ֖וֹת הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר לְחֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים עָשָׂ֖ר הוּא חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר
Mot à mot
- בְּי֣וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- אֶחָ֔ד'eḥādun, premierH259
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- מְדִינ֖וֹתmədiynwōtprovince, régionH4082
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ'ăḥašəwērwōšAssuérusH325
- בִּשְׁלוֹשָׁ֥הbišəlwōšāhtroisH7969
- עָשָׂ֛רʿāśārdix (en composition)H6240
- לְחֹ֥דֶשׁləḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- שְׁנֵיםšənēymdeux, doubleH8147
- עָשָׂ֖רʿāśārdix (en composition)H6240
- הוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- חֹ֥דֶשׁḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- אֲדָֽר'ădārAdarH143
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.