Ancien Testament · hébreu
Esther 8:13
« Ces lettres renfermaient une copie de l'édit qui devait être publié dans chaque province, et informaient tous les peuples que les Juifs se tiendraient prêts pour ce jour-là à se venger de leurs ennemis. »
Louis Segond 1910
פַּתְשֶׁ֣גֶן הַכְּתָ֗ב לְהִנָּ֤תֵֽן דָּת֙ בְּכָל מְדִינָ֣ה וּמְדִינָ֔ה גָּל֖וּי לְכָל הָעַמִּ֑ים וְלִהְי֨וֹת היהודיים הַיְּהוּדִ֤ים עתודים עֲתִידִים֙ לַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה לְהִנָּקֵ֖ם מֵאֹיְבֵיהֶֽם
Mot à mot
- פַּתְשֶׁ֣גֶןpatəšegencopieH6572
- הַכְּתָ֗בhakətābécrit, registreH3791
- לְהִנָּ֤תֵֽןləhinātēndonner, mettre, permettreH5414
- דָּת֙dātcommandement, loi, ordonnanceH1881
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- מְדִינָ֣הmədiynāhprovince, régionH4082
- וּמְדִינָ֔הwmədiynāhprovince, régionH4082
- גָּל֖וּיgālwydécouvrir, révéler, exilerH1540
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- הָעַמִּ֑יםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- וְלִהְי֨וֹתwəlihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- היהודייםhyhwdyymJuifH3064
- הַיְּהוּדִ֤יםhayəhwdiymJuifH3064
- עתודיםʿtwdymprêtH6259
- עֲתִידִים֙ʿătiydiymtrésorH6264
- לַיּ֣וֹםlaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- לְהִנָּקֵ֖םləhināqēmvenger, punirH5358
- מֵאֹיְבֵיהֶֽםmē'ōyəbēyhemennemi, adversaireH341
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.