Ancien Testament · hébreu
Esther 8:14
« Les courriers, montés sur des chevaux et des mulets, partirent aussitôt et en toute hâte, d'après l'ordre du roi. L'édit fut aussi publié dans Suse, la capitale. »
Louis Segond 1910
הָרָצִ֞ים רֹכְבֵ֤י הָרֶ֨כֶשׁ֙ הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים יָֽצְא֛וּ מְבֹהָלִ֥ים וּדְחוּפִ֖ים בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ וְהַדָּ֥ת נִתְּנָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה
Mot à mot
- הָרָצִ֞יםhārāṣiymcourir, s'enfuir, coursierH7323
- רֹכְבֵ֤יrōkəbēychevaucher, porterH7392
- הָרֶ֨כֶשׁ֙hārekešdromadaire, chameauH7409
- הָֽאֲחַשְׁתְּרָנִ֔יםhā'ăḥašətərāniymmuletH327
- יָֽצְא֛וּyāṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- מְבֹהָלִ֥יםməbōhāliymse hâter, effrayerH926
- וּדְחוּפִ֖יםwdəḥwpiymse hâter, presserH1765
- בִּדְבַ֣רbidəbarparole, chose, affaireH1697
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וְהַדָּ֥תwəhadātcommandement, loi, ordonnanceH1881
- נִתְּנָ֖הnitənāhdonner, mettre, permettreH5414
- בְּשׁוּשַׁ֥ןbəšwšanSuseH7800
- הַבִּירָֽהhabiyrāhpalaisH1002
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.