Ancien Testament · hébreu
Esther 8:15
« Mardochée sortit de chez le roi, avec un vêtement royal bleu et blanc, une grande couronne d'or, et un manteau de byssus et de pourpre. La ville de Suse poussait des cris et se réjouissait. »
Louis Segond 1910
וּמָרְדֳּכַ֞י יָצָ֣א מִלִּפְנֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ בִּלְב֤וּשׁ מַלְכוּת֙ תְּכֵ֣לֶת וָח֔וּר וַעֲטֶ֤רֶת זָהָב֙ גְּדוֹלָ֔ה וְתַכְרִ֥יךְ בּ֖וּץ וְאַרְגָּמָ֑ן וְהָעִ֣יר שׁוּשָׁ֔ן צָהֲלָ֖ה וְשָׂמֵֽחָה
Mot à mot
- וּמָרְדֳּכַ֞יwmārədŏkayMardochéeH4782
- יָצָ֣אyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מִלִּפְנֵ֣יmilipənēyface, présence, devantH6440
- הַמֶּ֗לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- בִּלְב֤וּשׁbiləbwšvêtement, robeH3830
- מַלְכוּת֙maləkwtroyaume, règneH4438
- תְּכֵ֣לֶתtəkēletbleuH8504
- וָח֔וּרwāḥwrblancH2353
- וַעֲטֶ֤רֶתwaʿăṭeretcouronneH5850
- זָהָב֙zāhāborH2091
- גְּדוֹלָ֔הgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- וְתַכְרִ֥יךְwətakəriykəvêtementH8509
- בּ֖וּץbwṣlin fin blancH948
- וְאַרְגָּמָ֑ןwə'arəgāmānpourpreH713
- וְהָעִ֣ירwəhāʿiyrville, citéH5892
- שׁוּשָׁ֔ןšwšānSuseH7800
- צָהֲלָ֖הṣāhălāhcrier, se réjouirH6670
- וְשָׂמֵֽחָהwəśāmēḥāhse réjouir, être joyeuxH8055
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.