Ancien Testament · hébreu
Esther 9:12
« Et le roi dit à la reine Esther: Les Juifs ont tué et fait périr dans Suse, la capitale, cinq cents hommes et les dix fils d'Haman; qu'auront-ils fait dans le reste des provinces du roi? Quelle est ta demande? Elle te sera accordée. Que désires-tu encore? Tu l'obtiendras. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֡ה הָרְגוּ֩ הַיְּהוּדִ֨ים וְאַבֵּ֜ד חֲמֵ֧שׁ מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ וְאֵת֙ עֲשֶׂ֣רֶת בְּנֵֽי הָמָ֔ן בִּשְׁאָ֛ר מְדִינ֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ מֶ֣ה עָשׂ֑וּ וּמַה שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙ וְיִנָּ֣תֵֽן לָ֔ךְ וּמַה בַּקָּשָׁתֵ֥ךְ ע֖וֹד וְתֵעָֽשׂ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הַמֶּ֜לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- לְאֶסְתֵּ֣רlə'esətērEstherH635
- הַמַּלְכָּ֗הhamaləkāhreineH4436
- בְּשׁוּשַׁ֣ןbəšwšanSuseH7800
- הַבִּירָ֡הhabiyrāhpalaisH1002
- הָרְגוּ֩hārəgwtuer, massacrerH2026
- הַיְּהוּדִ֨יםhayəhwdiymJuifH3064
- וְאַבֵּ֜דwə'abēddétruire, périrH6
- חֲמֵ֧שׁḥămēšcinqH2568
- מֵא֣וֹתmē'wōtcentH3967
- אִ֗ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- עֲשֶׂ֣רֶתʿăśeretdixH6235
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הָמָ֔ןhāmānHamanH2001
- בִּשְׁאָ֛רbišə'ārreste, résiduH7605
- מְדִינ֥וֹתmədiynwōtprovince, régionH4082
- הַמֶּ֖לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- מֶ֣הmehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- עָשׂ֑וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- וּמַהwmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙šə'ēlātēkəemprunt, requête, pétitionH7596
- וְיִנָּ֣תֵֽןwəyinātēndonner, mettre, permettreH5414
- לָ֔ךְlākə
- וּמַהwmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- בַּקָּשָׁתֵ֥ךְbaqāšātēkədemande, requêteH1246
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- וְתֵעָֽשׂwətēʿāśfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.