Ancien Testament · hébreu
Esther 9:13
« Esther répondit: Si le roi le trouve bon, qu'il soit permis aux Juifs qui sont à Suse d'agir encore demain selon le décret d'aujourd'hui, et que l'on pende au bois les dix fils d'Haman. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֤אמֶר אֶסְתֵּר֙ אִם עַל הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב יִנָּתֵ֣ן גַּם מָחָ֗ר לַיְּהוּדִים֙ אֲשֶׁ֣ר בְּשׁוּשָׁ֔ן לַעֲשׂ֖וֹת כְּדָ֣ת הַיּ֑וֹם וְאֵ֛ת עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי הָמָ֖ן יִתְל֥וּ עַל הָעֵֽץ
Mot à mot
- וַתֹּ֤אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- אֶסְתֵּר֙'esətērEstherH635
- אִם'imsi, soitH518
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- ט֔וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- יִנָּתֵ֣ןyinātēndonner, mettre, permettreH5414
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- מָחָ֗רmāḥārdemain, avenirH4279
- לַיְּהוּדִים֙layəhwdiymJuifH3064
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּשׁוּשָׁ֔ןbəšwšānSuseH7800
- לַעֲשׂ֖וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- כְּדָ֣תkədātcommandement, loi, ordonnanceH1881
- הַיּ֑וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- וְאֵ֛תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- עֲשֶׂ֥רֶתʿăśeretdixH6235
- בְּנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הָמָ֖ןhāmānHamanH2001
- יִתְל֥וּyitəlwsuspendreH8518
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעֵֽץhāʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.