Ancien Testament · hébreu
Esther 9:24
« Car Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, ennemi de tous les Juifs, avait formé le projet de les faire périr, et il avait jeté le pur, c'est-à-dire le sort, afin de les tuer et de les détruire; »
Louis Segond 1910
כִּי֩ הָמָ֨ן בֶּֽן הַמְּדָ֜תָא הָֽאֲגָגִ֗י צֹרֵר֙ כָּל הַיְּהוּדִ֔ים חָשַׁ֥ב עַל הַיְּהוּדִ֖ים לְאַבְּדָ֑ם וְהִפִּ֥יל פּוּר֙ ה֣וּא הַגּוֹרָ֔ל לְהֻמָּ֖ם וּֽלְאַבְּדָֽם
Mot à mot
- כִּי֩kiyque, car, parce queH3588
- הָמָ֨ןhāmānHamanH2001
- בֶּֽןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הַמְּדָ֜תָאhamədātā'HammedathaH4099
- הָֽאֲגָגִ֗יhā'ăgāgiyAgaguiteH91
- צֹרֵר֙ṣōrēradversaire, afflictionH6887
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיְּהוּדִ֔יםhayəhwdiymJuifH3064
- חָשַׁ֥בḥāšabcompter, planifier, penserH2803
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַיְּהוּדִ֖יםhayəhwdiymJuifH3064
- לְאַבְּדָ֑םlə'abədāmdétruire, périrH6
- וְהִפִּ֥ילwəhipiyltomber, être rejetéH5307
- פּוּר֙pwrPur, PurimH6332
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הַגּוֹרָ֔לhagwōrāllotH1486
- לְהֻמָּ֖םləhmāmbriser, détruireH2000
- וּֽלְאַבְּדָֽםwlə'abədāmdétruire, périrH6
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.