Ancien Testament · hébreu
Esther 9:25
« mais Esther s'étant présentée devant le roi, le roi ordonna par écrit de faire retomber sur la tête d'Haman le méchant projet qu'il avait formé contre les Juifs, et de le pendre au bois, lui et ses fils. »
Louis Segond 1910
וּבְבֹאָהּ֮ לִפְנֵ֣י הַמֶּלֶךְ֒ אָמַ֣ר עִם הַסֵּ֔פֶר יָשׁ֞וּב מַחֲשַׁבְתּ֧וֹ הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר חָשַׁ֥ב עַל הַיְּהוּדִ֖ים עַל רֹאשׁ֑וֹ וְתָל֥וּ אֹת֛וֹ וְאֶת בָּנָ֖יו עַל הָעֵֽץ
Mot à mot
- וּבְבֹאָהּ֮wbəbō'āhvenir, entrer, allerH935
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- הַמֶּלֶךְ֒hamelekəroi, souverainH4428
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- הַסֵּ֔פֶרhasēperlivre, écrit, registreH5612
- יָשׁ֞וּבyāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- מַחֲשַׁבְתּ֧וֹmaḥăšabətwōprojet, inventionH4284
- הָרָעָ֛הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- חָשַׁ֥בḥāšabcompter, planifier, penserH2803
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַיְּהוּדִ֖יםhayəhwdiymJuifH3064
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- רֹאשׁ֑וֹrō'šwōtête, sommet, chefH7218
- וְתָל֥וּwətālwsuspendreH8518
- אֹת֛וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בָּנָ֖יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעֵֽץhāʿēṣarbre, bois, bâtonH6086
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.