Ancien Testament · hébreu
Esther 9:26
« C'est pourquoi on appela ces jours Purim, du nom de pur. D'après tout le contenu de cette lettre, d'après ce qu'ils avaient eux-mêmes vu et ce qui leur était arrivé, »
Louis Segond 1910
עַל כֵּ֡ן קָֽרְאוּ֩ לַיָּמִ֨ים הָאֵ֤לֶּה פוּרִים֙ עַל שֵׁ֣ם הַפּ֔וּר עַל כֵּ֕ן עַל כָּל דִּבְרֵ֖י הָאִגֶּ֣רֶת הַזֹּ֑את וּמָֽה רָא֣וּ עַל כָּ֔כָה וּמָ֥ה הִגִּ֖יעַ אֲלֵיהֶֽם
Mot à mot
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֡ןkēnainsi, de mêmeH3651
- קָֽרְאוּ֩qārə'wappeler, crierH7121
- לַיָּמִ֨יםlayāmiymjour, journée, tempsH3117
- הָאֵ֤לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- פוּרִים֙pwriymPur, PurimH6332
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שֵׁ֣םšēmnom, renom, réputationH8034
- הַפּ֔וּרhapwrPur, PurimH6332
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֕ןkēnainsi, de mêmeH3651
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- דִּבְרֵ֖יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- הָאִגֶּ֣רֶתhā'igeretlettreH107
- הַזֹּ֑אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- וּמָֽהwmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- רָא֣וּrā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּ֔כָהkākāhainsi, de cette manièreH3602
- וּמָ֥הwmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- הִגִּ֖יעַhigiyʿaatteindre, arriverH5060
- אֲלֵיהֶֽם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.