Ancien Testament · hébreu
Esther 9:27
« les Juifs prirent pour eux, pour leur postérité, et pour tous ceux qui s'attacheraient à eux, la résolution et l'engagement irrévocables de célébrer chaque année ces deux jours, selon le mode prescrit et au temps fixé. »
Louis Segond 1910
קִיְּמ֣וּ וקבל וְקִבְּל֣וּ הַיְּהוּדִים֩ עֲלֵיהֶ֨ם וְעַל זַרְעָ֜ם וְעַ֨ל כָּל הַנִּלְוִ֤ים עֲלֵיהֶם֙ וְלֹ֣א יַעֲב֔וֹר לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֣ת שְׁנֵ֤י הַיָּמִים֙ הָאֵ֔לֶּה כִּכְתָבָ֖ם וְכִזְמַנָּ֑ם בְּכָל שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה
Mot à mot
- קִיְּמ֣וּqiyəmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- וקבלwqblsaisir, prendreH6901
- וְקִבְּל֣וּwəqibəlwsaisir, prendreH6901
- הַיְּהוּדִים֩hayəhwdiymJuifH3064
- עֲלֵיהֶ֨םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- זַרְעָ֜םzarəʿāmsemence, descendance, enfantsH2233
- וְעַ֨לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַנִּלְוִ֤יםhaniləwiymdemeurer, emprunterH3867
- עֲלֵיהֶם֙ʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יַעֲב֔וֹרyaʿăbwōrtraverser, passerH5674
- לִהְי֣וֹתlihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- עֹשִׂ֗יםʿōśiymfaire, accomplir, préparerH6213
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- שְׁנֵ֤יšənēydeux, doubleH8147
- הַיָּמִים֙hayāmiymjour, journée, tempsH3117
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- כִּכְתָבָ֖םkikətābāmécrit, registreH3791
- וְכִזְמַנָּ֑םwəkizəmanāmsaison, tempsH2165
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- שָׁנָ֖הšānāhannéeH8141
- וְשָׁנָֽהwəšānāhannéeH8141
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.