Ancien Testament · hébreu
Esther 9:28
« Ces jours devaient être rappelés et célébrés de génération en génération, dans chaque famille, dans chaque province et dans chaque ville; et ces jours de Purim ne devaient jamais être abolis au milieu des Juifs, ni le souvenir s'en effacer parmi leurs descendants. »
Louis Segond 1910
וְהַיָּמִ֣ים הָ֠אֵלֶּה נִזְכָּרִ֨ים וְנַעֲשִׂ֜ים בְּכָל דּ֣וֹר וָד֗וֹר מִשְׁפָּחָה֙ וּמִשְׁפָּחָ֔ה מְדִינָ֥ה וּמְדִינָ֖ה וְעִ֣יר וָעִ֑יר וִימֵ֞י הַפּוּרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה לֹ֤א יַֽעַבְרוּ֙ מִתּ֣וֹךְ הַיְּהוּדִ֔ים וְזִכְרָ֖ם לֹא יָס֥וּף מִזַּרְעָֽם
Mot à mot
- וְהַיָּמִ֣יםwəhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- הָ֠אֵלֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- נִזְכָּרִ֨יםnizəkāriymse souvenir, mentionnerH2142
- וְנַעֲשִׂ֜יםwənaʿăśiymfaire, accomplir, préparerH6213
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- דּ֣וֹרdwōrgénération, postéritéH1755
- וָד֗וֹרwādwōrgénération, postéritéH1755
- מִשְׁפָּחָה֙mišəpāḥāhfamille, espèceH4940
- וּמִשְׁפָּחָ֔הwmišəpāḥāhfamille, espèceH4940
- מְדִינָ֥הmədiynāhprovince, régionH4082
- וּמְדִינָ֖הwmədiynāhprovince, régionH4082
- וְעִ֣ירwəʿiyrville, citéH5892
- וָעִ֑ירwāʿiyrville, citéH5892
- וִימֵ֞יwiymēyjour, journée, tempsH3117
- הַפּוּרִ֣יםhapwriymPur, PurimH6332
- הָאֵ֗לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- יַֽעַבְרוּ֙yaʿabərwtraverser, passerH5674
- מִתּ֣וֹךְmitwōkəau milieu, parmiH8432
- הַיְּהוּדִ֔יםhayəhwdiymJuifH3064
- וְזִכְרָ֖םwəzikərāmsouvenir, mémorialH2143
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יָס֥וּףyāswppérir, finirH5486
- מִזַּרְעָֽםmizarəʿāmsemence, descendance, enfantsH2233
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.