Ancien Testament · hébreu
Esther 9:29
« La reine Esther, fille d'Abichaïl, et le Juif Mardochée écrivirent d'une manière pressante une seconde fois pour confirmer la lettre sur les Purim. »
Louis Segond 1910
וַ֠תִּכְתֹּב אֶסְתֵּ֨ר הַמַּלְכָּ֧ה בַת אֲבִיחַ֛יִל וּמָרְדֳּכַ֥י הַיְּהוּדִ֖י אֶת כָּל תֹּ֑קֶף לְקַיֵּ֗ם אֵ֣ת אִגֶּ֧רֶת הַפּוּרִ֛ים הַזֹּ֖את הַשֵּׁנִֽית
Mot à mot
- וַ֠תִּכְתֹּבwatikətōbécrire, décrireH3789
- אֶסְתֵּ֨ר'esətērEstherH635
- הַמַּלְכָּ֧הhamaləkāhreineH4436
- בַתbatfille, femme jeuneH1323
- אֲבִיחַ֛יִל'ăbiyḥayilAbihail.H32
- וּמָרְדֳּכַ֥יwmārədŏkayMardochéeH4782
- הַיְּהוּדִ֖יhayəhwdiyJuifH3064
- אֶת'etavec, auprès deH854
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- תֹּ֑קֶףtōqepautorité, pouvoirH8633
- לְקַיֵּ֗םləqayēmse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אִגֶּ֧רֶת'igeretlettreH107
- הַפּוּרִ֛יםhapwriymPur, PurimH6332
- הַזֹּ֖אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- הַשֵּׁנִֽיתhašēniytsecond, autreH8145
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.