Ancien Testament · hébreu
Esther 9:31
« pour prescrire ces jours de Purim au temps fixé, comme le Juif Mardochée et la reine Esther les avaient établis pour eux, et comme ils les avaient établis pour eux-mêmes et pour leur postérité, à l'occasion de leur jeûne et de leurs cris. »
Louis Segond 1910
לְקַיֵּ֡ם אֵת יְמֵי֩ הַפֻּרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה בִּזְמַנֵּיהֶ֗ם כַּאֲשֶׁר֩ קִיַּ֨ם עֲלֵיהֶ֜ם מָרְדֳּכַ֤י הַיְּהוּדִי֙ וְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה וְכַאֲשֶׁ֛ר קִיְּמ֥וּ עַל נַפְשָׁ֖ם וְעַל זַרְעָ֑ם דִּבְרֵ֥י הַצֹּמ֖וֹת וְזַעֲקָתָֽם
Mot à mot
- לְקַיֵּ֡םləqayēmse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֵת'ēt(marque du complément direct)H853
- יְמֵי֩yəmēyjour, journée, tempsH3117
- הַפֻּרִ֨יםhapriymPur, PurimH6332
- הָאֵ֜לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- בִּזְמַנֵּיהֶ֗םbizəmanēyhemsaison, tempsH2165
- כַּאֲשֶׁר֩ka'ăšerque, afin que, carH834
- קִיַּ֨םqiyamse lever, s'établir, se dresserH6965
- עֲלֵיהֶ֜םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- מָרְדֳּכַ֤יmārədŏkayMardochéeH4782
- הַיְּהוּדִי֙hayəhwdiyJuifH3064
- וְאֶסְתֵּ֣רwə'esətērEstherH635
- הַמַּלְכָּ֔הhamaləkāhreineH4436
- וְכַאֲשֶׁ֛רwəka'ăšerque, afin que, carH834
- קִיְּמ֥וּqiyəmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- נַפְשָׁ֖םnapəšāmâme, vie, personne, désirH5315
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- זַרְעָ֑םzarəʿāmsemence, descendance, enfantsH2233
- דִּבְרֵ֥יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- הַצֹּמ֖וֹתhaṣōmwōtjeûneH6685
- וְזַעֲקָתָֽםwəzaʿăqātāmcri, clameurH2201
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.