Ancien Testament · hébreu
Exode 1:10
« Allons! montrons-nous habiles à son égard; empêchons qu'il ne s'accroisse, et que, s'il survient une guerre, il ne se joigne à nos ennemis, pour nous combattre et sortir ensuite du pays. »
Louis Segond 1910
הָ֥בָה נִֽתְחַכְּמָ֖ה ל֑וֹ פֶּן יִרְבֶּ֗ה וְהָיָ֞ה כִּֽי תִקְרֶ֤אנָה מִלְחָמָה֙ וְנוֹסַ֤ף גַּם הוּא֙ עַל שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ וְנִלְחַם בָּ֖נוּ וְעָלָ֥ה מִן הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- הָ֥בָהhābāhdonner, apporterH3051
- נִֽתְחַכְּמָ֖הnitəḥakəmāhêtre sage, agir sagementH2449
- ל֑וֹlwō
- פֶּןpende peur que, nonH6435
- יִרְבֶּ֗הyirəbehmultiplier, abondanceH7235
- וְהָיָ֞הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תִקְרֶ֤אנָהtiqəre'nāhrencontrer par hasardH7122
- מִלְחָמָה֙miləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וְנוֹסַ֤ףwənwōsapajouter, faire encoreH3254
- גַּםgamaussi, même, etH1571
- הוּא֙hw'lui, elle, ce, celaH1931
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּśōnə'ēynwhaïr, détesterH8130
- וְנִלְחַםwəniləḥamcombattre, dévorerH3898
- בָּ֖נוּbānw
- וְעָלָ֥הwəʿālāhmonter, s'éleverH5927
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.