Ancien Testament · hébreu
Exode 1:11
« Et l'on établit sur lui des chefs de corvées, afin de l'accabler de travaux pénibles. C'est ainsi qu'il bâtit les villes de Pithom et de Ramsès, pour servir de magasins à Pharaon. »
Louis Segond 1910
וַיָּשִׂ֤ימוּ עָלָיו֙ שָׂרֵ֣י מִסִּ֔ים לְמַ֥עַן עַנֹּת֖וֹ בְּסִבְלֹתָ֑ם וַיִּ֜בֶן עָרֵ֤י מִסְכְּנוֹת֙ לְפַרְעֹ֔ה אֶת פִּתֹ֖ם וְאֶת רַעַמְסֵֽס
Mot à mot
- וַיָּשִׂ֤ימוּwayāśiymwmettre, placer, poserH7760
- עָלָיו֙ʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- שָׂרֵ֣יśārēychef, prince, officierH8269
- מִסִּ֔יםmisiymcorvée, tribut, impôtH4522
- לְמַ֥עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- עַנֹּת֖וֹʿanōtwōaffliger, humilier, opprimerH6031
- בְּסִבְלֹתָ֑םbəsibəlōtāmfardeauH5450
- וַיִּ֜בֶןwayibenbâtir, construire, édifierH1129
- עָרֵ֤יʿārēyville, citéH5892
- מִסְכְּנוֹת֙misəkənwōttrésor, magasinH4543
- לְפַרְעֹ֔הləparəʿōhPharaonH6547
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פִּתֹ֖םpitōmPithomH6619
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- רַעַמְסֵֽסraʿaməsēsRaamsesH7486
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.