Ancien Testament · hébreu
Exode 1:12
« Mais plus on l'accablait, plus il multipliait et s'accroissait; et l'on prit en aversion les enfants d'Israël. »
Louis Segond 1910
וְכַאֲשֶׁר֙ יְעַנּ֣וּ אֹת֔וֹ כֵּ֥ן יִרְבֶּ֖ה וְכֵ֣ן יִפְרֹ֑ץ וַיָּקֻ֕צוּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְכַאֲשֶׁר֙wəka'ăšerque, afin que, carH834
- יְעַנּ֣וּyəʿanwaffliger, humilier, opprimerH6031
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- כֵּ֥ןkēnainsi, de mêmeH3651
- יִרְבֶּ֖הyirəbehmultiplier, abondanceH7235
- וְכֵ֣ןwəkēnainsi, de mêmeH3651
- יִפְרֹ֑ץyipərōṣbrèche, ruptureH6555
- וַיָּקֻ֕צוּwayāqṣwdétester, s'affliger, se fatiguerH6973
- מִפְּנֵ֖יmipənēyface, présence, devantH6440
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.