Ancien Testament · hébreu
Exode 1:9
« Il dit à son peuple: Voilà les enfants d'Israël qui forment un peuple plus nombreux et plus puissant que nous. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֖אמֶר אֶל עַמּ֑וֹ הִנֵּ֗ה עַ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֥ב וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ
Mot à mot
- וַיֹּ֖אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עַמּ֑וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- הִנֵּ֗הhinēhvoici, regardeH2009
- עַ֚םʿampeuple, nation, tribuH5971
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- רַ֥בrabnombreux, grand, beaucoupH7227
- וְעָצ֖וּםwəʿāṣwmfort, puissantH6099
- מִמֶּֽנּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.