Ancien Testament · hébreu
Exode 1:14
« Ils leur rendirent la vie amère par de rudes travaux en argile et en briques, et par tous les ouvrages des champs: et c'était avec cruauté qu'ils leur imposaient toutes ces charges. »
Louis Segond 1910
וַיְמָרְר֨וּ אֶת חַיֵּיהֶ֜ם בַּעֲבֹדָ֣ה קָשָׁ֗ה בְּחֹ֨מֶר֙ וּבִלְבֵנִ֔ים וּבְכָל עֲבֹדָ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה אֵ֚ת כָּל עֲבֹ֣דָתָ֔ם אֲשֶׁר עָבְד֥וּ בָהֶ֖ם בְּפָֽרֶךְ
Mot à mot
- וַיְמָרְר֨וּwayəmārərwamertume, chagrinH4843
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חַיֵּיהֶ֜םḥayēyhemvivant, être vivant, animalH2416
- בַּעֲבֹדָ֣הbaʿăbōdāhservice, travailH5656
- קָשָׁ֗הqāšāhdifficile, dur, obstinéH7186
- בְּחֹ֨מֶר֙bəḥōmerargile, boueH2563
- וּבִלְבֵנִ֔יםwbiləbēniymbrique, tuileH3843
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- עֲבֹדָ֖הʿăbōdāhservice, travailH5656
- בַּשָּׂדֶ֑הbaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֲבֹ֣דָתָ֔םʿăbōdātāmservice, travailH5656
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָבְד֥וּʿābədwservir, travailler, adorerH5647
- בָהֶ֖םbāhem
- בְּפָֽרֶךְbəpārekərigueur, cruautéH6531
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.