Ancien Testament · hébreu
Exode 1:16
« Il leur dit: Quand vous accoucherez les femmes des Hébreux et que vous les verrez sur les sièges, si c'est un garçon, faites-le mourir; si c'est une fille, laissez-la vivre. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֗אמֶר בְּיַלֶּדְכֶן֙ אֶת הָֽעִבְרִיּ֔וֹת וּרְאִיתֶ֖ן עַל הָאָבְנָ֑יִם אִם בֵּ֥ן הוּא֙ וַהֲמִתֶּ֣ן אֹת֔וֹ וְאִם בַּ֥ת הִ֖יא וָחָֽיָה
Mot à mot
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- בְּיַלֶּדְכֶן֙bəyaledəkenengendrer, enfanterH3205
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָֽעִבְרִיּ֔וֹתhāʿibəriywōtHébreuH5680
- וּרְאִיתֶ֖ןwrə'iytenvoir, regarder, apercevoirH7200
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאָבְנָ֑יִםhā'ābənāyimroue, tabouretH70
- אִם'imsi, soitH518
- בֵּ֥ןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הוּא֙hw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַהֲמִתֶּ֣ןwahămitenmourir, tuerH4191
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- בַּ֥תbatfille, femme jeuneH1323
- הִ֖יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- וָחָֽיָהwāḥāyāhvivre, conserver vieH2425
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.