Ancien Testament · hébreu
Exode 1:17
« Mais les sages-femmes craignirent Dieu, et ne firent point ce que leur avait dit le roi d'Égypte; elles laissèrent vivre les enfants. »
Louis Segond 1910
וַתִּירֶ֤אןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶת הָ֣אֱלֹהִ֔ים וְלֹ֣א עָשׂ֔וּ כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ן מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וַתְּחַיֶּ֖יןָ אֶת הַיְלָדִֽים
Mot à mot
- וַתִּירֶ֤אןָwatiyre'nācraindre, avoir peur, révérerH3372
- הַֽמְיַלְּדֹת֙haməyalədōtengendrer, enfanterH3205
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָ֣אֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- עָשׂ֔וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֥רdiberparler, direH1696
- אֲלֵיהֶ֖ן'ălēyhenvers, à, auprès deH413
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- וַתְּחַיֶּ֖יןָwatəḥayeynāvivre, être vivantH2421
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיְלָדִֽיםhayəlādiymenfant, fils, jeune hommeH3206
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.