Ancien Testament · hébreu
Exode 1:19
« Les sages-femmes répondirent à Pharaon: C'est que les femmes des Hébreux ne sont pas comme les Égyptiennes; elles sont vigoureuses et elles accouchent avant l'arrivée de la sage-femme. »
Louis Segond 1910
וַתֹּאמַ֤רְןָ הַֽמְיַלְּדֹת֙ אֶל פַּרְעֹ֔ה כִּ֣י לֹ֧א כַנָּשִׁ֛ים הַמִּצְרִיֹּ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת כִּֽי חָי֣וֹת הֵ֔נָּה בְּטֶ֨רֶם תָּב֧וֹא אֲלֵהֶ֛ן הַמְיַלֶּ֖דֶת וְיָלָֽדוּ
Mot à mot
- וַתֹּאמַ֤רְןָwatō'marənādire, parler, penserH559
- הַֽמְיַלְּדֹת֙haməyalədōtengendrer, enfanterH3205
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פַּרְעֹ֔הparəʿōhPharaonH6547
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֧אlō'non, ne pasH3808
- כַנָּשִׁ֛יםkanāšiymfemme, épouseH802
- הַמִּצְרִיֹּ֖תhamiṣəriyōtégyptienH4713
- הָֽעִבְרִיֹּ֑תhāʿibəriyōtHébreuH5680
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- חָי֣וֹתḥāywōtvivant, vigoureuxH2422
- הֵ֔נָּהhēnāheux, cesH2007
- בְּטֶ֨רֶםbəṭerembefore, ere, not yet.H2962
- תָּב֧וֹאtābwō'venir, entrer, allerH935
- אֲלֵהֶ֛ן'ălēhenvers, à, auprès deH413
- הַמְיַלֶּ֖דֶתhaməyaledetengendrer, enfanterH3205
- וְיָלָֽדוּwəyālādwengendrer, enfanterH3205
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.