Ancien Testament · hébreu
Exode 1:7
« Les enfants d'Israël furent féconds et multiplièrent, ils s'accrurent et devinrent de plus en plus puissants. Et le pays en fut rempli. »
Louis Segond 1910
וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל פָּר֧וּ וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ וַיִּרְבּ֥וּ וַיַּֽעַצְמ֖וּ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֹתָֽם
Mot à mot
- וּבְנֵ֣יwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- פָּר֧וּpārwfructifierH6509
- וַֽיִּשְׁרְצ֛וּwayišərəṣwpulluler, ramperH8317
- וַיִּרְבּ֥וּwayirəbwmultiplier, abondanceH7235
- וַיַּֽעַצְמ֖וּwayaʿaṣəmwêtre grand, fortifierH6105
- בִּמְאֹ֣דbimə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וַתִּמָּלֵ֥אwatimālē'remplir, accomplirH4390
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֹתָֽם'ōtām(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.