Ancien Testament · hébreu
Exode 10:23
« On ne se voyait pas les uns les autres, et personne ne se leva de sa place pendant trois jours. Mais il y avait de la lumière dans les lieux où habitaient tous les enfants d'Israël. »
Louis Segond 1910
לֹֽא רָא֞וּ אִ֣ישׁ אֶת אָחִ֗יו וְלֹא קָ֛מוּ אִ֥ישׁ מִתַּחְתָּ֖יו שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וּֽלְכָל בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָ֥יָה א֖וֹר בְּמוֹשְׁבֹתָֽם
Mot à mot
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- רָא֞וּrā'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אָחִ֗יו'āḥiywfrèreH251
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- קָ֛מוּqāmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִתַּחְתָּ֖יוmitaḥətāywsous, à la placeH8478
- שְׁלֹ֣שֶׁתšəlōšettroisH7969
- יָמִ֑יםyāmiymjour, journée, tempsH3117
- וּֽלְכָלwləkāltout, chaque, tousH3605
- בְּנֵ֧יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֛לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הָ֥יָהhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- א֖וֹר'wōrlumière, jourH216
- בְּמוֹשְׁבֹתָֽםbəmwōšəbōtāmassemblée, demeure, résidenceH4186
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.