Ancien Testament · hébreu
Exode 10:24
« Pharaon appela Moïse, et dit: Allez, servez l'Éternel. Il n'y aura que vos brebis et vos boeufs qui resteront, et vos enfants pourront aller avec vous. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜ה אֶל מֹשֶׁ֗ה וַיֹּ֨אמֶר֙ לְכוּ֙ עִבְד֣וּ אֶת יְהוָ֔ה רַ֛ק צֹאנְכֶ֥ם וּבְקַרְכֶ֖ם יֻצָּ֑ג גַּֽם טַפְּכֶ֖ם יֵלֵ֥ךְ עִמָּכֶֽם
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֨אwayiqərā'appeler, crierH7121
- פַרְעֹ֜הparəʿōhPharaonH6547
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֗הmōšehMoïseH4872
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- לְכוּ֙ləkwaller, venir, partirH3212
- עִבְד֣וּʿibədwservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- רַ֛קraqseulement, uniquementH7535
- צֹאנְכֶ֥םṣō'nəkempetit bétail, troupeauH6629
- וּבְקַרְכֶ֖םwbəqarəkembétail, bœufH1241
- יֻצָּ֑גyṣāgétablir, placerH3322
- גַּֽםgamaussi, même, etH1571
- טַפְּכֶ֖םṭapəkemenfants, petitsH2945
- יֵלֵ֥ךְyēlēkəaller, venir, partirH3212
- עִמָּכֶֽםʿimākemavec, auprès deH5973
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.