Ancien Testament · hébreu
Exode 10:26
« Nos troupeaux iront avec nous, et il ne restera pas un ongle; car c'est là que nous prendrons pour servir l'Éternel, notre Dieu; et jusqu'à ce que nous soyons arrivés, nous ne savons pas ce que nous choisirons pour offrir à l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְגַם מִקְנֵ֜נוּ יֵלֵ֣ךְ עִמָּ֗נוּ לֹ֤א תִשָּׁאֵר֙ פַּרְסָ֔ה כִּ֚י מִמֶּ֣נּוּ נִקַּ֔ח לַעֲבֹ֖ד אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַאֲנַ֣חְנוּ לֹֽא נֵדַ֗ע מַֽה נַּעֲבֹד֙ אֶת יְהוָ֔ה עַד בֹּאֵ֖נוּ שָֽׁמָּה
Mot à mot
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- מִקְנֵ֜נוּmiqənēnwtroupeau, bétailH4735
- יֵלֵ֣ךְyēlēkəaller, venir, partirH3212
- עִמָּ֗נוּʿimānwavec, auprès deH5973
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- תִשָּׁאֵר֙tišā'ērrester, résiduH7604
- פַּרְסָ֔הparəsāhsabot, griffeH6541
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- מִמֶּ֣נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- נִקַּ֔חniqaḥprendre, recevoirH3947
- לַעֲבֹ֖דlaʿăbōdservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֑ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַאֲנַ֣חְנוּwa'ănaḥənwnousH587
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- נֵדַ֗עnēdaʿconnaître, savoir, comprendreH3045
- מַֽהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- נַּעֲבֹד֙naʿăbōdservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בֹּאֵ֖נוּbō'ēnwvenir, entrer, allerH935
- שָֽׁמָּהšāmāhlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.