Ancien Testament · hébreu
Exode 10:28
« Pharaon dit à Moïse: Sors de chez moi! Garde-toi de paraître encore en ma présence, car le jour où tu paraîtras en ma présence, tu mourras. »
Louis Segond 1910
וַיֹּֽאמֶר ל֥וֹ פַרְעֹ֖ה לֵ֣ךְ מֵעָלָ֑י הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ אֶל תֹּ֨סֶף֙ רְא֣וֹת פָּנַ֔י כִּ֗י בְּי֛וֹם רְאֹתְךָ֥ פָנַ֖י תָּמֽוּת
Mot à mot
- וַיֹּֽאמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ל֥וֹlwō
- פַרְעֹ֖הparəʿōhPharaonH6547
- לֵ֣ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- מֵעָלָ֑יmēʿālāysur, au-dessus, concernantH5921
- הִשָּׁ֣מֶרhišāmergarder, observer, conserverH8104
- לְךָ֗ləkā
- אֶל'elne... pas (à l'impératif)H408
- תֹּ֨סֶף֙tōsepajouter, faire encoreH3254
- רְא֣וֹתrə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- פָּנַ֔יpānayface, présence, devantH6440
- כִּ֗יkiyque, car, parce queH3588
- בְּי֛וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- רְאֹתְךָ֥rə'ōtəkāvoir, regarder, apercevoirH7200
- פָנַ֖יpānayface, présence, devantH6440
- תָּמֽוּתtāmwtmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.