Ancien Testament · hébreu
Exode 11:3
« L'Éternel fit trouver grâce au peuple aux yeux des Égyptiens; Moïse lui-même était très considéré dans le pays d'Égypte, aux yeux des serviteurs de Pharaon et aux yeux du peuple. »
Louis Segond 1910
וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת חֵ֥ן הָעָ֖ם בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם גַּ֣ם הָאִ֣ישׁ מֹשֶׁ֗ה גָּד֤וֹל מְאֹד֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּעֵינֵ֥י עַבְדֵֽי פַרְעֹ֖ה וּבְעֵינֵ֥י הָעָֽם
Mot à mot
- וַיִּתֵּ֧ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֵ֥ןḥēngrâce, faveurH2580
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- בְּעֵינֵ֣יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimégyptienH4713
- גַּ֣םgamaussi, même, etH1571
- הָאִ֣ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- מֹשֶׁ֗הmōšehMoïseH4872
- גָּד֤וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- מְאֹד֙mə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- בְּעֵינֵ֥יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- עַבְדֵֽיʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- פַרְעֹ֖הparəʿōhPharaonH6547
- וּבְעֵינֵ֥יwbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- הָעָֽםhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.