Ancien Testament · hébreu
Exode 11:7
« Mais parmi tous les enfants d'Israël, depuis les hommes jusqu'aux animaux, pas même un chien ne remuera sa langue, afin que vous sachiez quelle différence l'Éternel fait entre l'Égypte et Israël. »
Louis Segond 1910
וּלְכֹ֣ל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֶֽחֱרַץ כֶּ֨לֶב֙ לְשֹׁנ֔וֹ לְמֵאִ֖ישׁ וְעַד בְּהֵמָ֑ה לְמַ֨עַן֙ תֵּֽדְע֔וּן אֲשֶׁר֙ יַפְלֶ֣ה יְהוָ֔ה בֵּ֥ין מִצְרַ֖יִם וּבֵ֥ין יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וּלְכֹ֣לwləkōltout, chaque, tousH3605
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- יֶֽחֱרַץyeḥĕraṣagir, décider, déterminerH2782
- כֶּ֨לֶב֙kelebchienH3611
- לְשֹׁנ֔וֹləšōnwō[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
- לְמֵאִ֖ישׁləmē'iyšhomme, mari, chacunH376
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בְּהֵמָ֑הbəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- לְמַ֨עַן֙ləmaʿanafin que, pour queH4616
- תֵּֽדְע֔וּןtēdəʿwnconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- יַפְלֶ֣הyapəlehséparer, distinguerH6395
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בֵּ֥יןbēynentre, parmiH996
- מִצְרַ֖יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- וּבֵ֥יןwbēynentre, parmiH996
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.