Ancien Testament · hébreu
Exode 11:8
« Alors tous tes serviteurs que voici descendront vers moi et se prosterneront devant moi, en disant: Sors, toi et tout le peuple qui s'attache à tes pas! Après cela, je sortirai. Moïse sortit de chez Pharaon, dans une ardente colère. »
Louis Segond 1910
וְיָרְד֣וּ כָל עֲבָדֶיךָ֩ אֵ֨לֶּה אֵלַ֜י וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ לִ֣י לֵאמֹ֗ר צֵ֤א אַתָּה֙ וְכָל הָעָ֣ם אֲשֶׁר בְּרַגְלֶ֔יךָ וְאַחֲרֵי כֵ֖ן אֵצֵ֑א וַיֵּצֵ֥א מֵֽעִם פַּרְעֹ֖ה בָּחֳרִי אָֽף
Mot à mot
- וְיָרְד֣וּwəyārədwdescendre, aller en basH3381
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- עֲבָדֶיךָ֩ʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- אֵ֨לֶּה'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אֵלַ֜י'ēlayvers, à, auprès deH413
- וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּwəhišətaḥăwwse prosterner, adorerH7812
- לִ֣יliy
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- צֵ֤אṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בְּרַגְלֶ֔יךָbəragəleykāpied, jambeH7272
- וְאַחֲרֵיwə'aḥărēyaprès, derrièreH310
- כֵ֖ןkēnainsi, de mêmeH3651
- אֵצֵ֑א'ēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- וַיֵּצֵ֥אwayēṣē'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מֵֽעִםmēʿimavec, auprès deH5973
- פַּרְעֹ֖הparəʿōhPharaonH6547
- בָּחֳרִיbāḥŏriychaleur, colèreH2750
- אָֽף'āpcolère, faceH639
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.