Ancien Testament · hébreu
Exode 12:11
« Quand vous le mangerez, vous aurez vos reins ceints, vos souliers aux pieds, et votre bâton à la main; et vous le mangerez à la hâte. C'est la Pâque de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְכָכָה֮ תֹּאכְל֣וּ אֹתוֹ֒ מָתְנֵיכֶ֣ם חֲגֻרִ֔ים נַֽעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם וּמַקֶּלְכֶ֖ם בְּיֶדְכֶ֑ם וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּחִפָּז֔וֹן פֶּ֥סַח ה֖וּא לַיהוָֽה
Mot à mot
- וְכָכָה֮wəkākāhainsi, de cette manièreH3602
- תֹּאכְל֣וּtō'kəlwmanger, consommerH398
- אֹתוֹ֒'ōtwō(marque du complément direct)H853
- מָתְנֵיכֶ֣םmātənēykemreins, flanc, côtéH4975
- חֲגֻרִ֔יםḥăgriymceindre, revêtirH2296
- נַֽעֲלֵיכֶם֙naʿălēykemsandale, chaussureH5275
- בְּרַגְלֵיכֶ֔םbəragəlēykempied, jambeH7272
- וּמַקֶּלְכֶ֖םwmaqeləkembâton, vergeH4731
- בְּיֶדְכֶ֑םbəyedəkemmain, pouvoir, directionH3027
- וַאֲכַלְתֶּ֤םwa'ăkalətemmanger, consommerH398
- אֹתוֹ֙'ōtwō(marque du complément direct)H853
- בְּחִפָּז֔וֹןbəḥipāzwōnhâteH2649
- פֶּ֥סַחpesaḥPâqueH6453
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- לַיהוָֽהlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.