Ancien Testament · hébreu
Exode 12:12
« Cette nuit-là, je passerai dans le pays d'Égypte, et je frapperai tous les premiers-nés du pays d'Égypte, depuis les hommes jusqu'aux animaux, et j'exercerai des jugements contre tous les dieux de l'Égypte. Je suis l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וְעָבַרְתִּ֣י בְאֶֽרֶץ מִצְרַיִם֮ בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּה֒ וְהִכֵּיתִ֤י כָל בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מֵאָדָ֖ם וְעַד בְּהֵמָ֑ה וּבְכָל אֱלֹהֵ֥י מִצְרַ֛יִם אֶֽעֱשֶׂ֥ה שְׁפָטִ֖ים אֲנִ֥י יְהוָֽה
Mot à mot
- וְעָבַרְתִּ֣יwəʿābarətiytraverser, passerH5674
- בְאֶֽרֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַיִם֮miṣərayimÉgypteH4714
- בַּלַּ֣יְלָהbalayəlāhnuitH3915
- הַזֶּה֒hazehcelui-ci, ceH2088
- וְהִכֵּיתִ֤יwəhikēytiyfrapper, tuerH5221
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- בְּכוֹר֙bəkwōrpremier-néH1060
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- מֵאָדָ֖םmē'ādāmhomme, personneH120
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בְּהֵמָ֑הbəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- מִצְרַ֛יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- אֶֽעֱשֶׂ֥ה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- שְׁפָטִ֖יםšəpāṭiymjugement, ordonnanceH8201
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.