Ancien Testament · hébreu
Exode 12:13
« Le sang vous servira de signe sur les maisons où vous serez; je verrai le sang, et je passerai par-dessus vous, et il n'y aura point de plaie qui vous détruise, quand je frapperai le pays d'Égypte. »
Louis Segond 1910
וְהָיָה֩ הַדָּ֨ם לָכֶ֜ם לְאֹ֗ת עַ֤ל הַבָּתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם שָׁ֔ם וְרָאִ֨יתִי֙ אֶת הַדָּ֔ם וּפָסַחְתִּ֖י עֲלֵכֶ֑ם וְלֹֽא יִֽהְיֶ֨ה בָכֶ֥ם נֶ֨גֶף֙ לְמַשְׁחִ֔ית בְּהַכֹּתִ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וְהָיָה֩wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- הַדָּ֨םhadāmsangH1818
- לָכֶ֜םlākem
- לְאֹ֗תlə'ōtsigne, miracleH226
- עַ֤לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַבָּתִּים֙habātiymmaison, temple, familleH1004
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתֶּ֣ם'atemtoi, tu, vousH859
- שָׁ֔םšāmlà, dedansH8033
- וְרָאִ֨יתִי֙wərā'iytiyvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּ֔םhadāmsangH1818
- וּפָסַחְתִּ֖יwpāsaḥətiyboiter, sauter, franchirH6452
- עֲלֵכֶ֑םʿălēkemsur, au-dessus, concernantH5921
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יִֽהְיֶ֨הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- בָכֶ֥םbākem
- נֶ֨גֶף֙negepplaie, fléauH5063
- לְמַשְׁחִ֔יתləmašəḥiytdestruction, ruineH4889
- בְּהַכֹּתִ֖יbəhakōtiyfrapper, tuerH5221
- בְּאֶ֥רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.