Ancien Testament · hébreu
Exode 12:14
« Vous conserverez le souvenir de ce jour, et vous le célébrerez par une fête en l'honneur de l'Éternel; vous le célébrerez comme une loi perpétuelle pour vos descendants. »
Louis Segond 1910
וְהָיָה֩ הַיּ֨וֹם הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ לְזִכָּר֔וֹן וְחַגֹּתֶ֥ם אֹת֖וֹ חַ֣ג לַֽיהוָ֑ה לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם חֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם תְּחָגֻּֽהוּ
Mot à mot
- וְהָיָה֩wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- הַיּ֨וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֤הhazehcelui-ci, ceH2088
- לָכֶם֙lākem
- לְזִכָּר֔וֹןləzikārwōnmémorial, souvenirH2146
- וְחַגֹּתֶ֥םwəḥagōtemdanser, fêterH2287
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- חַ֣גḥagfête, sacrifice, solennitéH2282
- לַֽיהוָ֑הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םlədōrōtēykemgénération, postéritéH1755
- חֻקַּ֥תḥqatordonnance, statutH2708
- עוֹלָ֖םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- תְּחָגֻּֽהוּtəḥāghwdanser, fêterH2287
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.