Ancien Testament · hébreu
Exode 12:15
« Pendant sept jours, vous mangerez des pains sans levain. Dès le premier jour, il n'y aura plus de levain dans vos maisons; car toute personne qui mangera du pain levé, du premier jour au septième jour, sera retranchée d'Israël. »
Louis Segond 1910
שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מַצּ֣וֹת תֹּאכֵ֔לוּ אַ֚ךְ בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֔וֹן תַּשְׁבִּ֥יתוּ שְּׂאֹ֖ר מִבָּתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י כָּל אֹכֵ֣ל חָמֵ֗ץ וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל מִיּ֥וֹם הָרִאשֹׁ֖ן עַד י֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי
Mot à mot
- שִׁבְעַ֤תšibəʿatseptH7651
- יָמִים֙yāmiymjour, journée, tempsH3117
- מַצּ֣וֹתmaṣwōtpain azymeH4682
- תֹּאכֵ֔לוּtō'kēlwmanger, consommerH398
- אַ֚ךְ'akəaussi, certesH389
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הָרִאשׁ֔וֹןhāri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
- תַּשְׁבִּ֥יתוּtašəbiytwcesser, reposH7673
- שְּׂאֹ֖רśə'ōrlevainH7603
- מִבָּתֵּיכֶ֑םmibātēykemmaison, temple, familleH1004
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֹכֵ֣ל'ōkēlmanger, consommerH398
- חָמֵ֗ץḥāmēṣlevainH2557
- וְנִכְרְתָ֞הwənikərətāhbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- הַנֶּ֤פֶשׁhanepešâme, vie, personne, désirH5315
- הַהִוא֙hahiw'lui, elle, ce, celaH1931
- מִיִּשְׂרָאֵ֔לmiyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מִיּ֥וֹםmiywōmjour, journée, tempsH3117
- הָרִאשֹׁ֖ןhāri'šōnpremier, avant, primaireH7223
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- י֥וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁבִעִֽיhašəbiʿiyseptièmeH7637
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.