Ancien Testament · hébreu
Exode 12:16
« Le premier jour, vous aurez une sainte convocation; et le septième jour, vous aurez une sainte convocation. On ne fera aucun travail ces jours-là; vous pourrez seulement préparer la nourriture de chaque personne. »
Louis Segond 1910
וּבַיּ֤וֹם הָרִאשׁוֹן֙ מִקְרָא קֹ֔דֶשׁ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל מְלָאכָה֙ לֹא יֵעָשֶׂ֣ה בָהֶ֔ם אַ֚ךְ אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֣ל לְכָל נֶ֔פֶשׁ ה֥וּא לְבַדּ֖וֹ יֵעָשֶׂ֥ה לָכֶֽם
Mot à mot
- וּבַיּ֤וֹםwbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הָרִאשׁוֹן֙hāri'šwōnpremier, avant, primaireH7223
- מִקְרָאmiqərā'assemblée, lectureH4744
- קֹ֔דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- וּבַיּוֹם֙wbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַשְּׁבִיעִ֔יhašəbiyʿiyseptièmeH7637
- מִקְרָאmiqərā'assemblée, lectureH4744
- קֹ֖דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- יִהְיֶ֣הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לָכֶ֑םlākem
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מְלָאכָה֙məlā'kāhtravail, occupationH4399
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יֵעָשֶׂ֣הyēʿāśehfaire, accomplir, préparerH6213
- בָהֶ֔םbāhem
- אַ֚ךְ'akəaussi, certesH389
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- יֵאָכֵ֣לyē'ākēlmanger, consommerH398
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- נֶ֔פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- ה֥וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- לְבַדּ֖וֹləbadwōseul, à partH905
- יֵעָשֶׂ֥הyēʿāśehfaire, accomplir, préparerH6213
- לָכֶֽםlākem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.