Ancien Testament · hébreu
Exode 12:17
« Vous observerez la fête des pains sans levain, car c'est en ce jour même que j'aurai fait sortir vos armées du pays d'Égypte; vous observerez ce jour comme une loi perpétuelle pour vos descendants. »
Louis Segond 1910
וּשְׁמַרְתֶּם֮ אֶת הַמַּצּוֹת֒ כִּ֗י בְּעֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הוֹצֵ֥אתִי אֶת צִבְאוֹתֵיכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וּשְׁמַרְתֶּ֞ם אֶת הַיּ֥וֹם הַזֶּ֛ה לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם חֻקַּ֥ת עוֹלָֽם
Mot à mot
- וּשְׁמַרְתֶּם֮wšəmarətemgarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּצּוֹת֒hamaṣwōtpain azymeH4682
- כִּ֗יkiyque, car, parce queH3588
- בְּעֶ֨צֶם֙bəʿeṣemos, squeletteH6106
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- הוֹצֵ֥אתִיhwōṣē'tiysortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- צִבְאוֹתֵיכֶ֖םṣibə'wōtēykemarmée, troupe, batailleH6635
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- וּשְׁמַרְתֶּ֞םwšəmarətemgarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּ֛הhazehcelui-ci, ceH2088
- לְדֹרֹתֵיכֶ֖םlədōrōtēykemgénération, postéritéH1755
- חֻקַּ֥תḥqatordonnance, statutH2708
- עוֹלָֽםʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.