Ancien Testament · hébreu
Exode 12:22
« Vous prendrez ensuite un bouquet d'hysope, vous le tremperez dans le sang qui sera dans le bassin, et vous toucherez le linteau et les deux poteaux de la porte avec le sang qui sera dans le bassin. Nul de vous ne sortira de sa maison jusqu'au matin. »
Louis Segond 1910
וּלְקַחְתֶּ֞ם אֲגֻדַּ֣ת אֵז֗וֹב וּטְבַלְתֶּם֮ בַּדָּ֣ם אֲשֶׁר בַּסַּף֒ וְהִגַּעְתֶּ֤ם אֶל הַמַּשְׁקוֹף֙ וְאֶל שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֔ת מִן הַדָּ֖ם אֲשֶׁ֣ר בַּסָּ֑ף וְאַתֶּ֗ם לֹ֥א תֵצְא֛וּ אִ֥ישׁ מִפֶּֽתַח בֵּית֖וֹ עַד בֹּֽקֶר
Mot à mot
- וּלְקַחְתֶּ֞םwləqaḥətemprendre, recevoirH3947
- אֲגֻדַּ֣ת'ăgdattroupe, groupeH92
- אֵז֗וֹב'ēzwōbhysopeH231
- וּטְבַלְתֶּם֮wṭəbalətemtremper, plongerH2881
- בַּדָּ֣םbadāmsangH1818
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּסַּף֒basapbassin, coupe, seuilH5592
- וְהִגַּעְתֶּ֤םwəhigaʿətematteindre, arriverH5060
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמַּשְׁקוֹף֙hamašəqwōplinteauH4947
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- שְׁתֵּ֣יšətēydeux, doubleH8147
- הַמְּזוּזֹ֔תhaməzwzōtpoteau, montantH4201
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַדָּ֖םhadāmsangH1818
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בַּסָּ֑ףbasāpbassin, coupe, seuilH5592
- וְאַתֶּ֗םwə'atemtoi, tu, vousH859
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תֵצְא֛וּtēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- אִ֥ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מִפֶּֽתַחmipetaḥporte, entréeH6607
- בֵּית֖וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בֹּֽקֶרbōqermatinH1242
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.