Ancien Testament · hébreu
Exode 12:23
« Quand l'Éternel passera pour frapper l'Égypte, et verra le sang sur le linteau et sur les deux poteaux, l'Éternel passera par-dessus la porte, et il ne permettra pas au destructeur d'entrer dans vos maisons pour frapper. »
Louis Segond 1910
וְעָבַ֣ר יְהוָה֮ לִנְגֹּ֣ף אֶת מִצְרַיִם֒ וְרָאָ֤ה אֶת הַדָּם֙ עַל הַמַּשְׁק֔וֹף וְעַ֖ל שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֑ת וּפָסַ֤ח יְהוָה֙ עַל הַפֶּ֔תַח וְלֹ֤א יִתֵּן֙ הַמַּשְׁחִ֔ית לָבֹ֥א אֶל בָּתֵּיכֶ֖ם לִנְגֹּֽף
Mot à mot
- וְעָבַ֣רwəʿābartraverser, passerH5674
- יְהוָה֮yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לִנְגֹּ֣ףlinəgōpbeat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, [idiom] surely, put to the worse.H5062
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִצְרַיִם֒miṣərayimÉgypteH4714
- וְרָאָ֤הwərā'āhvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּם֙hadāmsangH1818
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמַּשְׁק֔וֹףhamašəqwōplinteauH4947
- וְעַ֖לwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׁתֵּ֣יšətēydeux, doubleH8147
- הַמְּזוּזֹ֑תhaməzwzōtpoteau, montantH4201
- וּפָסַ֤חwpāsaḥboiter, sauter, franchirH6452
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַפֶּ֔תַחhapetaḥporte, entréeH6607
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- יִתֵּן֙yitēndonner, mettre, permettreH5414
- הַמַּשְׁחִ֔יתhamašəḥiytgâter, corrompreH7843
- לָבֹ֥אlābō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בָּתֵּיכֶ֖םbātēykemmaison, temple, familleH1004
- לִנְגֹּֽףlinəgōpbeat, dash, hurt, plague, slay, smite (down), strike, stumble, [idiom] surely, put to the worse.H5062
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.