Ancien Testament · hébreu
Exode 12:33
« Les Égyptiens pressaient le peuple, et avaient hâte de le renvoyer du pays, car ils disaient: Nous périrons tous. »
Louis Segond 1910
וַתֶּחֱזַ֤ק מִצְרַ֨יִם֙ עַל הָעָ֔ם לְמַהֵ֖ר לְשַׁלְּחָ֣ם מִן הָאָ֑רֶץ כִּ֥י אָמְר֖וּ כֻּלָּ֥נוּ מֵתִֽים
Mot à mot
- וַתֶּחֱזַ֤קwateḥĕzaqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- מִצְרַ֨יִם֙miṣərayimégyptienH4713
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָעָ֔םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לְמַהֵ֖רləmahērse hâter, presserH4116
- לְשַׁלְּחָ֣םləšaləḥāmenvoyer, congédierH7971
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָאָ֑רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אָמְר֖וּ'āmərwdire, parler, penserH559
- כֻּלָּ֥נוּklānwtout, chaque, tousH3605
- מֵתִֽיםmētiymmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.