Ancien Testament · hébreu
Exode 12:34
« Le peuple emporta sa pâte avant qu'elle fût levée. Ils enveloppèrent les pétrins dans leurs vêtements, et les mirent sur leurs épaules. »
Louis Segond 1910
וַיִּשָּׂ֥א הָעָ֛ם אֶת בְּצֵק֖וֹ טֶ֣רֶם יֶחְמָ֑ץ מִשְׁאֲרֹתָ֛ם צְרֻרֹ֥ת בְּשִׂמְלֹתָ֖ם עַל שִׁכְמָֽם
Mot à mot
- וַיִּשָּׂ֥אwayiśā'porter, élever, exalterH5375
- הָעָ֛םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּצֵק֖וֹbəṣēqwōpâteH1217
- טֶ֣רֶםṭerembefore, ere, not yet.H2962
- יֶחְמָ֑ץyeḥəmāṣcruel (man), dyed, be grieved, leavened.H2556
- מִשְׁאֲרֹתָ֛םmišə'ărōtāmpétrinH4863
- צְרֻרֹ֥תṣərrōtadversaire, afflictionH6887
- בְּשִׂמְלֹתָ֖םbəśiməlōtāmvêtement, habitH8071
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שִׁכְמָֽםšikəmāmdos, partH7926
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.