Ancien Testament · hébreu
Exode 12:39
« Ils firent des gâteaux cuits sans levain avec la pâte qu'ils avaient emportée d'Égypte, et qui n'était pas levée; car ils avaient été chassés d'Égypte, sans pouvoir tarder, et sans prendre des provisions avec eux. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאפ֨וּ אֶת הַבָּצֵ֜ק אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֧יאוּ מִמִּצְרַ֛יִם עֻגֹ֥ת מַצּ֖וֹת כִּ֣י לֹ֣א חָמֵ֑ץ כִּֽי גֹרְשׁ֣וּ מִמִּצְרַ֗יִם וְלֹ֤א יָֽכְלוּ֙ לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ וְגַם צֵדָ֖ה לֹא עָשׂ֥וּ לָהֶֽם
Mot à mot
- וַיֹּאפ֨וּwayō'pwcuire, boulangerH644
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַבָּצֵ֜קhabāṣēqpâteH1217
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הוֹצִ֧יאוּhwōṣiy'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- מִמִּצְרַ֛יִםmimiṣərayimÉgypteH4714
- עֻגֹ֥תʿgōtgalette de painH5692
- מַצּ֖וֹתmaṣwōtpain azymeH4682
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- חָמֵ֑ץḥāmēṣcruel (man), dyed, be grieved, leavened.H2556
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- גֹרְשׁ֣וּgōrəšwchasser, expulserH1644
- מִמִּצְרַ֗יִםmimiṣərayimÉgypteH4714
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- יָֽכְלוּ֙yākəlwpouvoir, être capableH3201
- לְהִתְמַהְמֵ֔הַּləhitəmahəmēhadelay, linger, stay selves, tarry.H4102
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- צֵדָ֖הṣēdāhvivres, provisionsH6720
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- עָשׂ֥וּʿāśwfaire, accomplir, préparerH6213
- לָהֶֽםlāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.