Ancien Testament · hébreu
Exode 12:4
« Si la maison est trop peu nombreuse pour un agneau, on le prendra avec son plus proche voisin, selon le nombre des personnes; vous compterez pour cet agneau d'après ce que chacun peut manger. »
Louis Segond 1910
וְאִם יִמְעַ֣ט הַבַּיִת֮ מִהְיֹ֣ת מִשֶּׂה֒ וְלָקַ֣ח ה֗וּא וּשְׁכֵנ֛וֹ הַקָּרֹ֥ב אֶל בֵּית֖וֹ בְּמִכְסַ֣ת נְפָשֹׁ֑ת אִ֚ישׁ לְפִ֣י אָכְל֔וֹ תָּכֹ֖סּוּ עַל הַשֶּֽׂה
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- יִמְעַ֣טyiməʿaṭdiminuer, réduireH4591
- הַבַּיִת֮habayitmaison, temple, familleH1004
- מִהְיֹ֣תmihəyōtêtre, devenir, arriverH1961
- מִשֶּׂה֒miśehmouton, agneauH7716
- וְלָקַ֣חwəlāqaḥprendre, recevoirH3947
- ה֗וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וּשְׁכֵנ֛וֹwšəkēnwōhabitant, voisinH7934
- הַקָּרֹ֥בhaqārōbproche, parentH7138
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּית֖וֹbēytwōmaison, temple, familleH1004
- בְּמִכְסַ֣תbəmikəsatnombre, valeurH4373
- נְפָשֹׁ֑תnəpāšōtâme, vie, personne, désirH5315
- אִ֚ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- לְפִ֣יləpiybouche, bord, ouvertureH6310
- אָכְל֔וֹ'ākəlwōnourritureH400
- תָּכֹ֖סּוּtākōswmake count.H3699
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַשֶּֽׂהhaśehmouton, agneauH7716
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.